2012년 11월 20일 여행 33일째 오늘 보정산 대족석각을 보러 갑니다. 그 오묘하고 신기한 석각예술의 세계로 들어가 그 즐거움의 바다에 흠뻑 빠졌다 오렵니다. 석각을 구경한 후 우리는 다시 버스를 타고 충칭으로 가야 합니다. 배낭은 일단 모두 챙겨 숙소 카운터에 맡깁니다. 그래야 추가 요금이 없기 때문이죠. 7시 30분에 숙소를 나섭니다. 아직 어둠이 약간 남아 있습니다. 어제 공안이 알려준 대로 101번 버스를 시외버스 터미널 앞에서 타려고 대족석각을 가느냐고 글로 써서 물어보니 길을 건너가 반대편으로 가는 버스를 타라고 합니다. 여기가 종점이라도 원을 그리며 운행하기에 도는 방법이 서로 다른가 봅니다 .(1원/1인) 잠시 버스를 타고 가니 기사가 우리보고 내리라 하며 손가락으로 길을 건너가라고 ..

중국어 대족을 우리말로 옮기는 일은 아주 간단하면서도 어렵습니다. 다쭈? 따주? 다주? 따쭈? 왜 이렇게 어렵습니까? 그래서 그냥 우리말로 대족석각(大足石刻)이라고 쓰겠습니다. 대족(大足)이라는 말은 발이 크다는 말입니까? 대발... 예전에 우리나라 드라마 대발이 가족 이야기가 처음으로 중국에 건너가 한류의 시작이 되었다는 이야기를 들은 적이 있습니다. 아마도 남녀평등이 강조되던 시기라 가부장적인 성격이 강한 대발이 아버지가 나왔기에 오히려 인기를 끌지 않았을 까 하는 생각이 들기도 합니다. 대족은 충칭에서는 83km로 무척 가까운 곳입니다. 그러나 청두로부터는 257km나 떨어져 있고 버스 편도 자주 있지 않기에 당일치기는 어려울 겁니다. 편도 4-5시간은 잡아야 하니까요. 그러나 충칭에서는 당일로 구..